[오늘의 표현]ten dollar word : jobfished 온라인 취업/구직 사기에 낚인

ten dollar word : jobfished 온라인 취업/구직 사기에 낚인

when you're looking for a job online and it actually turns out to be a scam.

Ex) don't get jobfished.(urban dictionary)

∙scam 사기

 

The Zoom call had about 40 people on it - or that's what the people who had logged on thought. The all-staff meeting at the glamorous design agency had been called to welcome the growing company's newest recruits.

Zoom 통화에 40여 명이 참여했다- 아니면 접속한 사람들은 그렇게 생각했다. 성장하는 회사의 신입 사원을 환영하기 위해 매력적인 디자인 에이전시에서 전 직원 회의가 소집되었다.

 

Its name was Madbird and its dynamic and inspirational boss, Ali Ayad, wanted everyone on the call to be ambitious hustlers - just like him. But what those who had turned on their cameras didn't know was that some of the others in the meeting weren't real people.

그 회사의 이름은 Madbird로 그 회사의 정력적이고 고무시키는 사장, Ali Ayad는 통화에 참여한 모든 사원이 딱 자신처럼 야심 있는 사기꾼이 되기를 바랐다. 하지만 화상 회의에 참여한(그들의 카메라를 켠) 사람들이 알지 못했던 것은 회의에 참여한 다른 사람들 중 일부는 실재 인물이 아니라는 사실이다.

 

Yes, they were listed as participants. Some even had active email accounts and LinkedIn profiles. But their names were made up and their headshots belonged to other people. The whole thing was fake - the real employees had been "jobfished". Chris Doocey, a 27-year-old sales manager based in Manchester, started at Madbird in October 2020, a few months before the Zoom call.

그렇다, 그들은 참가자로 명단에 포함되어 있었다. 일부는 사용 중인 이메일 계정과 LinkedIn 프로필까지도 갖고 있었다. 그러나 그들의 이름은 지어낸 것이었고 그들의 얼굴 사진은 다른 사람들의 것이었다. 그 모든 것이 가짜였는데-그 진짜 직원들은 “온라인 취업 사기”에 낚인 것이었다. 맨체스터에 살고 있는(근거지를 둔) 27세의 영업 관리자인 크리스 두시는 그 줌 통화가 있기 몇 달 전인 2020년 10월 Madbird에서 입사했다.

∙LinkedIn 링크드인, 기업들이 신규시장 개척과 바이어 발굴 등에 주로 활용하는 세계 최대 비즈니스 전문 소셜네트워크서비스(SNS)

∙headshot 얼굴 사진

 

He would be working from home, but the pandemic was still raging, so that was normal. Covid had upended Chris's life. It had cost him his last job and was the reason he'd applied for this role at Madbird. The ad described a "human-centred digital design agency born in London, running worldwide".

그는 재택근무를 하기로 되어 있었지만, 팬데믹이 여전히 맹위를 떨치고 있어서 그것은 일반적인 일이었다. 코로나가 크리스의 삶을 완전히 바꿔놓았다. 코로나로 그는 바로 이전 직장을 잃었고 그것이 그가 Madbird의 이 직책에 지원한 이유였다. Madbird의 광고는 “전 세계적으로 운영되고 있는, 런던에서 시작한 인간 중심 디지털 디자인 에이전시”라고 했다.

∙raging 격렬한, 맹렬한, 극심한, 걷잡을 수 없이 거센

∙cost (…을) 희생시키다[잃게 하다]

 

It sounded good. Days were often long. Jordan Carter from Suffolk, who was 26 at the time, was credited with being one of the hardest working members of Chris's sales team. In five months, he pitched Madbird to 10,000 possible business clients, hoping to win deals to redesign websites or build apps. By January 2021, his work ethic had earned him the title Employee of the Month.

솔깃했다. 힘든 시절/날들이었다. 당시 26세였던 서퍽에 사는 졸던 카터는 크리스의 영업 팀에서 가장 열심히 일하는 직원 중 한 명으로 인정받았다. 그는 웹사이트를 재설계하고 앱을 구축하는 계약을 따내기를 희망하며, 5개월 만에,  잠재 비즈니스 고객 만 명에게 Madbird를 홍보했다. 2021년 1월에는, 그는 열심히 일해 이달의 직원 타이틀을 받았다.

∙pitch (구입거래 등을 하도록) 권유[설득]하려 하다, 홍보하다

∙work ethic 근면

∙earn (그럴 만한 자격·자질이 되어서 무엇을) 얻다[받다]

 

The elaborate con that tricked dozens into working for a fake design agency –BBC

수십 명을 속여서 가짜 디자인 에이전시에 일하게 한 교묘한 사기

∙trick sb into doing sth ~를 속여서 ~하게 하다.

 

■ bent on something ~에 열중하다/결심하다

:completely determined to do something, especially something bad

 

ex)

•They seemed bent on destroying his career.

•He has been bent on becoming a lawyer for a long time.

•They were bent on an early start the next day.

 

My own sentences]

∙Many people around her thought she wouldn’t be able to figure out an effective countermeasure but she has been bent on the project and presented a breakthrough solution.

∙The con man seemed bent on persuading people into subscribing to fraudulent websites to rake in millions.

∙Her parents used to be bent on opposing her marriage with Mark.

 

● We got off to a good start.

우리는 좋은 출발을 했어