[오늘의 표현]Today’s ten dollar word: front and centre 가장 중요한 위치에[로]

Today’s ten dollar word : front and centre(centre) 가장 중요한 위치에[로]

[US] in the most important position or area

 

As the northern Indian state of Punjab votes to choose its next government, there's one buzzword in the air: change. Everyone is promising it. The Aam Aadmi Party (AAP), which impressively became the main opposition party in its debut in the state in 2017, is counting on its assurance of changing the plight of Punjab's voters to help it win.

인도 북부의 펀자브주가 차기 주 정부를 결정할 투표하면서, 한 유행어가 여러 사람의 입에 계속 오른다: 변화. 모든 당이 변화를 약속하고 있다. 2017년 펀자브주에서 처음 등장하면서 당당히 제1야당이 된 Aam Aadmi Party(AAP)는 펀자브 유권자들의 힘든 상황을 변화시키겠다는 그들의 확약/공약이 그들의 승리를 도와줄 것이라고 기대하고 있다.

∙buzzword (언론 등에서 많이 사용되는) 유행어

∙in the air 어떤 일이 일어나고 있거나 일어날 것이라고 느끼다

∙plight 역경, 곤경

 

Both the regional Shiromani Akali Dal (SAD) - which had to do massive damage control after initially speaking in favour of the controversial farm laws - and opposition Bharatiya Janata Party (BJP) hope voters' discontent with the ruling Congress party will see them through.

그 지역 Shiromani Akali Dal (SAD)-처음에 논란의 농업법에 찬성한 후 피해 수습을 위해 엄청난 노력을 해야 했다-와 경쟁 정당인 Bharatiya Janata Party (BJP), 두 당 모두 집권 국민회의당에 대한 유권자의 불만이 그들을 도와서 어려움을 타개할 것을 희망한다.

∙speak in favour of ~을 찬성하다

see through 도와서 타개하게 하다

 

Even the Congress says if given another chance, they will change - by moving away from top-down decisions and keep the common citizen front and centre. Voters are also clear they want accountability from their representatives, and are unlikely to be swayed by the number of freebies being announced by every political party.

심지어 국민회의당도 한 번 더 기회가 주어진다면 상의하달 결정 방식에서 벗어나 일반 시민을 최우선(가장 중요한 위치)에 둠으로써 변화하겠다고 한다. 유권자들은 또한 그들의 대표자들에게 책무성을 원하며 모든 정당이 발표한 공짜 선물의 수에 흔들리지 않을 것이라고 분명히 하고 있다.

∙move away from (입장·견해 따위를) 바꾸다

top-down 상의하달

∙accountability 책무성

∙freebie 공짜[무료]로 주는 것

※ 책무성: 책임이나 의무를 지려는 성질이나 태도

※ 상의하달: 윗사람의 뜻이나 명령을 아랫사람에게 전함.

 

"Political parties haven't solved any of our problems," says Bhano, a Dalit (formerly untouchable) daily-wage labourer who says she hasn't got government assistance despite crushing poverty.

“정당들은 우리의 문제를 해결한 적이 없어요.”라고 달리트(구 불가촉천민) 일용 노동자인 바노는 말한다. 그녀는 극심한 빈곤에도 불구하고 정부 지원을 받은 적이 없다고 한다.

∙crushing 극심한, 비참한

 

"The awareness that common people need to assert themselves and raise their voices for their rights gained ground during the farmers' protests. People have now started demanding accountability from their representatives for the promises made to them. This will play a role in the voters' decision," says Jagtar Singh, a writer and senior journalist.

“일반인들은 자신을 옹호하고 자신의 권리를 위해 목소리를 높여야 한다는 인식이 농민 시위 동안 서서히 확고하게 자리를 잡았다. 시민들은 이제 그들의 대표자들에게 그들에게 한 공약에 대한 책무성을 요구하기 시작했다. 이것은 유권자들의 결정에 영향을 미칠 것입니다."라고 작가이자 원로 언론인 Jagtar Singh가 말했다.

∙gain ground (세력, 인기 등) 강해지다

∙play a role 영향을 미치다, 역할을 맡다, 한 몫을 하다.

 

Punjab election: Why winning won't be a cakewalk for AAP –BBC

펀자브 선거: APP의 승리가 쉽지 않은(식은 죽 먹기가 아닌) 이유

∙cakewalk 식은 죽 먹기, 아주 쉬운 일

 

The Aam Aadmi Party is giving a tough fight to the Congress

Aam Aadmi당이 국민회의당에게 힘겨운 숙적이다

(Aam Aadmi당 국민회의당을 상대로 싸움에서 선전하고 있다)

 

Political parties are offering a slew of freebies to voters

정당들이 유권자들에게 많은 공짜 선물을 난발하고 있다.

 

 

●amount to STH …와 마찬가지이다[…에 해당하다]

:If you say that one thing amounts to something else, you consider the first thing to be the same as the second thing

: to be the same as something, or to have the same effect as something:

 

Ex)

∙His behaviour amounted to serious professional misconduct.

∙He gave what amounted to an apology on behalf of his company.

∙The confessions were obtained by what amounts to torture. 

misconduct 비행, 위법[불법] 행위, 직권 남용

on be half of ~을 대표하여, 대신하여

 

My own sentences]

∙His metaphorical remarks amounted to a surrender to business interests. He received the situation with resignation.

∙Our school commencement ceremony will take place on Wednesday February 14. I like the word commencement because it amounts to the start of a new beginning.

metaphorical 은유[비유]의, 은유[비유]를 쓴

resignation 체념

commencement 시작, 개시, 학위 수여식, 졸업식

 

●When will this cold let up?

언제쯤 이 추위가 누그러질까요?